Išbarstyto LDK paveldo vertybių saugykla
Biblioteka, kurioje kaupiami įvairiakalbiai bei įvairialypiai LDK istorijos veikalai
LDK tyrinėtojams į pagalbą: diskusijos, bibliografija, žodynai, informatika
Pristatomos TV laidos, istoriniai filmai bei romanai ir kt.
pirmas-lapas.jpg

GEGUŽĖS 3-IOSIOS KONSTITUCIJOS LIETUVIŠKAS VERTIMAS
 

Rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje (Nr. 1261).

 

Teksto transkripcija paruošta pagal: Tumelis J. Gegužės Trečiosios konstitucijos ir Ketverių metų seimo nutarimų lietuviškas vertimas // Lietuvos istorijos metraštis. 1977 metai. Vilnius, 1978, p. 95-105; Konstytucja 3 Maja 1791 = 1791 Gegužės 3-osios Konstitucija = The Constitution of May 3, 1791. Warszawa, 2001, p. 127-146.

 

 

Faksimilė ir transkripcija

Rankraščio aprašas

Bibliografija

Kontekstas (A. Bumblauskas. Gegužės 3-iosios Konstitucija: Lietuvos ir Lenkijos užmarštys)

 

asekuracija_m1.jpg
GARANTINIS RAŠTAS (ASEKURACIJA), 1791 05 02
 

Rankraštis saugomas Vyriausiame senųjų aktų archyve Varšuvoje (AGAD, f. Archiwum Publiczne Potockich, 100, t. 2, s. 1-4; 210×330 mm).

 

 

 

1791 m. gegužės 3 d. išvakarėse seimo maršalo S. Małachowskio namuose susirinko 83 konstitucijos šalininkai. Šie pasiuntiniai ir senatoriai pasirašė įsipareigojimą seime remti Valdymo įstatymo projektą.

 
 
Rankraštis publikuojamas Skarby Dziedzictwa Narodowego.
 

sesija_m.jpg
GEGUŽĖS 3-OSIOS SEIMO SESIJOS DIENYNAS, 1791 05 03

Rankraštis saugomas Vyriausiame senųjų aktų archyve Varšuvoje (AGAD, f. Archiwum Sejmu Czteroletniego (ASCz), t. 19, k. 23-62; 284×413mm)

 

Tai – oficialus 69-os seimo sesijos rankraštinis dienynas, kuriame aprašyta gegužės 3 d. sesijos eiga. Seimas posėdžiavo Varšuvoje karaliaus pilyje. Diskusija tą dieną tęsėsi septynias valandas. Galiausiai vakarop 110 seimo narių pritarė konstitucijai, o 72 buvo prieš.

 

 

 

 

Rankraštis publikuojamas Skarby Dziedzictwa Narodowego.


ustawa-rzandowa.jpg
VALDYMO ĮSTATYMAS (USTAWA RZĄDOWA), 1791 05 03

Rankraštis saugomas Vyriausiame senųjų aktų archyve Varšuvoje (AGAD, f. Archiwum Publiczne Potockich, 100, t. 2, s. 74-84; apie 400×250 mm).

 

Naujosios Lenkijos ir Lietuvos valstybės konstitucijos – Valdymo įstatymo – tekstas buvo surašytas į 11 puslapių. Ji buvo sudaryta iš įvado ir 11 straipsnių (Viešpataujanti religija; Bajorai žemvaldžiai; Miestai ir miestiečiai; Valstiečiai valsčionys; Valdymas arba viešųjų valdžių paskirtis; Seimas, arba įstatymų leidyba; Karalius, vykdomoji valdžia; Teisminė valdžia; Regentystė; Karaliaus vaikų edukacija; Tautos karinė jėga). Rankraštinį konstitucijos tekstą pasirašė seimo maršalo S. Małachowskis ir K.N. Sapiega, o taip pat dar 12 rengėjų.

 

 

 

 

Rankraštis publikuojamas Skarby Dziedzictwa Narodowego.


deklaracija.jpg

SUSIRINKUSIŲ LUOMŲ DEKLARACIJA (DEKLARACJA STANÓW ZGROMADZONYCH), 1791 05 05

Rankraštis saugomas Vyriausiame senųjų aktų archyve Varšuvoje (AGAD, f. Archiwum Publiczne Potockich, 100, t. 2, s. 85-87; 395×240 mm).

 

Siekiant išvengti priekaištų, kad Gegužės 3-iosios aktas yra nelegalus, Ketverių metų seimas gegužės 5 d. priėmė Susirinkusiųjų luomų deklaraciją su senatorių ir pasiuntinių ištikimybės priesaika Konstitucijai. Ji panaikino visus Konstitucijai prieštaraujančius „senus ir dabartinius“ teisės aktus, nurodė, kad ištikimybę Konstitucijai turi prisiekti kariuomenė ir tarnautojai.

 

 

 

 

Rankraštis publikuojamas Skarby Dziedzictwa Narodowego.


zarenczenia.jpg
ABIEJŲ TAUTŲ TARPUSAVIO ĮSIPAREIGOJIMAS (ZARĘCZENIE WZAJEMNE OBOJGA NARODÓW), 1791 10 20

Rankraštis saugomas Vyriausiame senųjų aktų archyve Varšuvoje (AGAD, f. Archiwum Publiczne Potockich, 100, t. 2, s. 337-338; 400×250 mm; taip pat antrasis egzempliorius - AGAD, f. Tzw. Metryka Litewska, Dz. VII, Nr. 4, k. 324-325).

 

Valstybės pagrindų reformą vainikavo 1791 m. spalio 20 d. priimtas įstatymas – Abiejų Tautų tarpusavio įsipareigojimas, tapęs esmine Gegužės 3-iosios Konstitucijos pataisa. Jį Ketverių metų seimui pateikė Lietuvos konfederacijos maršalas Kazimieras Nestoras Sapiega. Įstatymas buvo priimtas vienbalsiai.

 

 

 

 

Rankraščio fragmentas publikuojamas Skarby Dziedzictwa Narodowego.



Eligijus Raila. Apie 1791 gegužės 3 - iosios konstituciją. Aidai, 2007

Gegužės 3-iosios konstitucija - ginčų ir net nesantaikos objektas. Ar ji mūsų, lietuvių, istorijos dalis, ar tik atsitiktinis epizodas? Didžiuotis ja ar jos gėdytis?

 

Sukurta Abiejų Tautų Respublikos saulėlydyje ji buvo greičiau vilties išraiška, negu galingas įrankis valstybei pertvarkyti. Vis dėlto jos simbolinė galia buvo didžiulė ir veikianti lig šiol.

 

Paskutiniu metu vėl kyla klausimai, į kuriuos būtina atsakyti: ar Konstitucija iš tikrųjų panaikino Lietuvos valstybę? Ar tikrai Lietuvos politikai ją palaikė ir net rengė? Ar ji buvo revoliucinė? Kokią valstybės santvarką ji numatė? Galiausiai - kokia Konstitucijos prasmė istorijoje ir šiandienoje?

 

Istorikas E.Raila: “Gegužės 3-osios Konstitucija – bandymas atnaujinti Lietuvos ir Lenkijos valstybę”


XVIII a. viduryje Lietuvos ir Lenkijos valstybėse pradėtas socialines ir politines reformas vainikavo 1791 m. gegužės 3 d. Konstitucija – „Valdymo įstatymas“. Tačiau ši konstitucija netapo paskutiniu Ketverių metų seimo akordu.

 

Valstybės pagrindų reformą užbaigė 1791 m. spalio 20 dieną priimtas įstatymas – „AbiejųAbiejų Tautų tarpusavio įsipareigojimo antraštinis lapas. 1791 m. Tautų tarpusavio įsipareigojimas“ (orig. „Zaręczenie wzaiemne Oboyga Narodów“), tapęs esmine konstitucijos pataisa. Seimui ją pateikė Lietuvos konfederacijos maršalas Kazimieras Nestoras Sapiega. Jo projektą parėmė ir karalius Stanislovas Augustas, būgštavęs, kad nesutarimus tarp Lenkijos ir Lietuvos savo tikslams gali išnaudoti konstitucijos reformoms priešiška Rusija. Seimas „Įsipareigojimą“ priėmė vienbalsiai, ir spalio 22 d. jis buvo įtrauktas į teismo knygas. Šis įstatymas nedviprasmiškai teigė, kad Lietuvos „provincija“ yra kažkas kita, nei Mažosios Lenkijos ir Didžiosios Lenkijos provincijos.

 

Jei Lietuvos pasiuntinių ir senatorių paramą Gegužės 3 d. konstitucijai galėtume traktuoti kaip nuolaidą Lenkijai, padarytą dėl visos Respublikos interesų, tai ir „Abiejų Tautų tarpusavio įsipareigojimą“ galime vertinti kaip Lenkijos delegatų nuolaidą Lietuvai. Tai stiprino Lietuvos ir Lenkijos „politinių tautų“ konsolidaciją. Pagal „Įsipareigojimą“ Lietuva privalėjo būti atstovaujama taip, kad turėtų po lygų narių skaičių (kaip ir Lenkija) centrinėse valdžios institucijose. Pusė Iždo ir Karo komisijų bei trečdalis Policijos komisijos narių turėjo būti iš Lietuvos: „Abiejų Tautų karo komisiją ir iždo komisiją turi sudaryti po lygiai asmenų – pusė iš Karūnos, o kita pusė iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos“. Komisijoms paeiliui tiek pat laiko turėjo pirmininkauti Lietuvos ir Lenkijos atstovai. Lietuvos iždo viešųjų įplaukų kasa privalėjo likti jos teritorijoje, o Lietuvos piliečių Ginčius su iždu ir toliau turėjo nagrinėti Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos iždo teismas.

 

Buvo pabrėžta, kad „Įsipareigojimas“ tampa pacta conventa dalimi, kuriam privalės prisiekti būsimi valdovai ir jų įpėdiniai. Lenkijos Karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštija pradėtos traktuoti kaip dvi lygiavertės politinės partnerės. Kitaip negu istoriografinė versija, pabrėžusi Lietuvos išnykimą Karūnos glėbyje, būtų galima teigti, kad anuometinė Lietuvos visuomenė išsaugojo šalies istorinio atskirumo ir savarankiškumo tradiciją.

 

Doc. dr. E. Raila


Get the Flash Player to see the slideshow.